2017年12月25日

蔡琴《抉擇》的兩個版本

開老爺車的好處之一,是可以聽錄音帶。新車連CD PLAYER都沒有了!

而老東西,不但有老趣味,有時候,還是一種史料。可以窺見過去的生活,過去的歷史。


 這卷蔡琴的錄音帶,是鄉城唱片出的精選集。

鄉城唱片成立於1977年,在1980年代曾風光一時,但於1990年代後急速衰落。現在知道的人恐怕已經不多。

此卷標明是「3」,可見精選集應當是一系列的。不過我手上就只有這卷「3」。


封面主打歌有三首:「恰似你的溫柔」、「抉擇」、「出塞曲」。

然實際上有很多蔡琴的名曲在其中,如:「被遺忘的時光」、「再愛我一次」等等。
 而有意思的部分,在於「抉擇」這首歌。

錄音帶裡蔡琴唱的,和包裝上印製的歌詞,並不相同。

包裝上歌詞,是現代大家所熟知的。







偶爾飄來一陣雨 點點灑落了滿地
尋覓雨傘下哪個背影最像你 唉 這真是個無聊的遊戲
偶而飄來一陣雨 點點灑落了滿地
也許雨一停 我就能再見到你 也許雨該一直下不停
朦朧的眼 朦朧的雨 臉上交橫的是淚是雨
我在街頭佇立 心中已經有了決定 卻不知小雨是否能把你打醒
偶而飄來一陣雨 點點灑落了滿地
也許雨一停 我就能再見到你 也許雨該一直下不停


而蔡琴唱的,是另一個版本:

偶爾飄來一陣雨 點點灑落了滿地
尋覓雨傘下哪個背影最像你   看熙來攘往人群中沒有你
偶而飄來一陣雨  點點灑落了滿地
也許雨一停  我就能再見到你  也許雨該一直下不停
朦朧的眼  朦朧的雨  眼前呈現著美好遠景
我在街頭佇立  心中已經有了決定  我想那小雨一定能把你打醒
偶而飄來一陣雨  點點灑落了滿地
如果雨一停  我就能再見到你  那是我最好的抉擇

會出現這種差異,當然是因為當年威權時代的「淨化政策」所致。

梁弘志的歌詞,意境很好。但看在審查官員的眼中,如此猶疑的態度,莫非是在暗示......在國民當與共產黨中間,不能作出抉擇?

所以好好的一首歌,就變成............「眼前呈現著美好遠景」。這種讓人哭笑不得的結局。

而這卷錄音帶,既是精選集,所以大概就照著後來通行的歌詞去印製,但收錄的卻是蔡琴唱的早期版本。

因此,變成一個時代的小小證物了!



 

沒有留言: